1
00:00:29,160 --> 00:00:30,880
Comme dans un restaurant de luxe.

2
00:00:45,480 --> 00:00:47,840
Aujourd'hui, je ferai ce que tu veux.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
Que veux-tu que je fasse, ma belle ?

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,960
je pourrais être

5
00:00:54,800 --> 00:00:55,920
un employé nu.

6
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
Cela pourrait me plaire.

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
Mangeons quelque chose.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,240
J'ai envie de quelque chose de très différent.

9
00:01:59,320 --> 00:02:03,320
Je meurs de faim.
Je n'ai mangé des cookies qu'avant le spectacle.

10
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
D'accord.

11
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
Comment c'était?

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
Que puis-je dire ? Le public m'aime.

13
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
- Dois-je être jaloux ?
- Je t'en prie, non.

14
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
C'est déjà mauvais
que la reine veut me tuer.

15
00:02:17,880 --> 00:02:21,400
- Une autre dispute ?
- Ne parlons pas de ce vieux bouc.

16
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Baguettes?

17
00:02:27,480 --> 00:02:29,560
Merde, j'ai oublié.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Quoi de neuf?

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Nous mangeons avec nos mains.

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,440
Dan, je veux enfin y aller
dans un vrai restaurant.

21
00:02:47,079 --> 00:02:48,720
Vous savez que ce n'est pas possible.

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Bien sûr que oui.

23
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
C'est toi qui ne veux pas.

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
J'en ai marre de me cacher.

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
Je dirai à Anna quand le moment sera venu.

26
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
Vous dites cela depuis des mois.

27
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Je t'aime. Tu le sais.

28
00:03:16,040 --> 00:03:17,640
Alors dis-lui tout.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
D'accord.

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,160
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.

31
00:03:33,280 --> 00:03:35,920
Quoi? Allez bébé,
c'est absurde.

32
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Voilà ce que c'est !

33
00:03:38,079 --> 00:03:40,760
je vais rencontrer ta femme
et je lui dirai pour toi.

34
00:03:48,440 --> 00:03:51,400
Ce n'est plus drôle.

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
Je te dirai quand ce sera prêt.

36
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
Quand est-ce que ça sera, Dan ?

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Quand sera-t-il?

38
00:03:58,640 --> 00:04:00,040
Ne le fais pas.

39
00:04:00,120 --> 00:04:02,240
Vous ne détruirez pas ma famille.

40
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
C'est vous qui le détruisez.

41
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Vous détruisez tout !

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Cher?

43
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
Cher?

44
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Non.

45
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Non.

46
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Toute cette colère...

47
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
Pourquoi?

48
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Ils m'ont viré.

49
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Je ne suis plus policier.

50
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
Et mes collègues...

51
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Ce sont des imbéciles.

52
00:07:31,640 --> 00:07:33,159
On s'en fout.

53
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Bruno.

54
00:07:45,640 --> 00:07:48,440
Tu es un homme bon.
Au fond de ton cœur.

55
00:07:49,120 --> 00:07:51,840
Et le monde a besoin de son shérif.

56
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
Super. Merci beaucoup.

57
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Au revoir.

58
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Chef? Solowski s'est réveillé.

59
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Il a été transféré et peut être interrogé.

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,400
C'est une bonne nouvelle.
Allez-y et voyez ce qu'il a à dire.

61
00:09:27,480 --> 00:09:31,360
Je pense que c'est suffisant que l'un de nous parte.
Vous êtes embourbé dans la paperasse.

62
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
Quelle absurdité, je pars avec toi.

63
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
S'il vient de sortir du coma,
Vous n'aurez pas grand chose à nous dire.

64
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
Nous devons y aller ensemble, selon le protocole.

65
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
Écoute, j'y vais seule, Nancy.

66
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
Prêt. Quoi de neuf?

67
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
Désolé.

68
00:09:49,440 --> 00:09:53,360
Cela m'affecte. J'aime l'enfant.
Je pense que...

69
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Cela pourrait être trop si nous sommes tous les deux.

70
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
D'accord. Appelez si vous en avez besoin.

71
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
Combiné.

72
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Bonjour.

73
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
Prends-le.

74
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
Mange.

75
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Vous aider à retrouver vos forces.

76
00:12:48,520 --> 00:12:50,160
C'est exact.

77
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
J'ajoute des épices. Devenir plus fort.

78
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
Il brûle à l’entrée et à la sortie.

79
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Ce qui s'est passé?

80
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
Je t'ai sauvé la mise, gamin.

81
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Le plan a failli se retourner contre lui.

82
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
JE...

83
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Scie...

84
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
Dan.

85
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Patron, c'était Dan.

86
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Je sais, calme-toi.

87
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
Manger quelque chose
pour reprendre des forces.

88
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Ensuite, vous verrez bientôt.

89
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Chef?

90
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
La lettre.

91
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
- Dan m'a forcé à...
- Ne t'inquiète pas.

92
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
La lettre a été traitée.

93
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
Detruis-le. Personne n'en sait rien.

94
00:13:46,840 --> 00:13:51,960
Mais Dan s'est assuré qu'ils trouvaient
Le collier de Sugar sur ton bureau.

95
00:13:52,040 --> 00:13:56,200
Ils pensent toujours que tu es le tueur
et que je suis fou.

96
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

97
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
Si Dan te trouve, il te tuera.

98
00:14:04,000 --> 00:14:06,920
Il a peur que tu lui dises tout.

99
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Quel est le plan?

100
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Je vais résoudre cette affaire une fois pour toutes.

101
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
J'ai encore un atout dans ma manche.

102
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
En attendant, ne quittez pas cette cabane.

103
00:14:28,600 --> 00:14:30,320
C'est compris?

104
00:14:43,320 --> 00:14:46,840
Mike, quand est-ce qu'il pleut
enfin nous sauver ?

105
00:14:46,920 --> 00:14:49,440
Je suis désolé, mais il n'y a pas de pluie en vue.

106
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
Les températures augmenteront au-dessus de 39 °C

107
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
Menu numéro cinq, s'il vous plaît.

108
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
- Clair.
- Merci.

109
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Je vais le prendre tout de suite.

110
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Bruno ?

111
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Quoi de neuf?

112
00:15:04,280 --> 00:15:06,920
Je ne peux plus voir Mark.
Personne ne me dit rien.

113
00:15:08,960 --> 00:15:10,200
Marc est génial.

114
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Que cela veut-il dire?

115
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
Mark est en sécurité, ne vous inquiétez pas.

116
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
Mikky, clients.

117
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
Te voilà!

118
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Espèce de vieil homme inutile !

119
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
La crise cardiaque t'a fait du bien.
Tu as l'air bien.

120
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Merci.

121
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
C'est bon de te voir, Bruno.

122
00:15:38,800 --> 00:15:41,160
- Alors, pas de Thaïlande ?
- Non.

123
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
ça aurait été un peu trop humide
pour moi.

124
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Et toi comment vas-tu?

125
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
Comment est le nouveau patron ?

126
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
Écoute, patron...

127
00:15:51,720 --> 00:15:54,800
J'ai besoin de votre aide.
La vieille sorcière doit partir.

128
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
Il m'a aussi jeté à la rue.

129
00:15:59,800 --> 00:16:00,880
Quoi?

130
00:16:00,960 --> 00:16:04,040
Je fais quelque chose de grand,
mais personne n'y croit.

131
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
Vous devez y retourner.
Nous sommes dans la merde.

132
00:16:06,800 --> 00:16:11,000
J'ai besoin de récupérer mon travail,
pour résoudre ce problème une fois pour toutes.

133
00:16:11,080 --> 00:16:13,880
Bien sûr, mais comment puis-je vous aider ?
donc?

134
00:16:15,240 --> 00:16:17,760
Vous êtes un ami du commissaire de police.

135
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Donnez-lui de l'huile de coude.
Tu es capable.

136
00:16:20,720 --> 00:16:23,400
Demandez à vos amis d'enquêter.

137
00:16:23,480 --> 00:16:27,920
Je parie qu'ils trouvent un sale secret
et puis : "Au revoir, vieille gouine."

138
00:16:28,680 --> 00:16:30,080
Bien sûr.

139
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
- Alors, les garçons ?
- Café, fort et simple.

140
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Pour moi, le thé vert.

141
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
- Quoi?
- C'est meilleur pour le coeur.

142
00:16:43,560 --> 00:16:46,240
Te souviens-tu quand c'est arrivé
la fille thaïlandaise ?

143
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
Clair.

144
00:16:48,120 --> 00:16:49,840
Je m'en souviens parfaitement.

145
00:16:52,920 --> 00:16:56,280
Savez-vous qui m'a rendu visite
quand j'étais à l'hôpital ?

146
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Personne.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
Juste Nang.

148
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Tous les jours.

149
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Écoute, Bruno.

150
00:17:12,839 --> 00:17:15,440
Je ne fais plus ces sales choses.

151
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Allez.

152
00:17:17,280 --> 00:17:19,920
Je dois t'inscrire au bingo
pour les personnes âgées ?

153
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Je paye.

154
00:17:23,359 --> 00:17:24,839
Portez-vous bien, Bruno.

155
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
C'est bon.

156
00:18:03,600 --> 00:18:05,480
Un jour, tu seras un bon policier.

157
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Un bon policier est un homme sérieux.

158
00:18:09,680 --> 00:18:12,960
Un vrai homme n'a pas peur,
ne jamais se plaindre

159
00:18:13,040 --> 00:18:14,640
et prend des décisions.

160
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
Merde de maricons !

161
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Des connards ! Chèvres!

162
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
Idiots!

163
00:19:20,320 --> 00:19:23,200
- Chef?
- Laisse-moi tranquille, gamin.

164
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
Le monde est en crise.

165
00:19:27,200 --> 00:19:29,640
Les plus coriaces sont castrés.

166
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Je suis le seul à avoir encore des tomates !

167
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Mme Solowski?

168
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
- Oui?
- Dan Meier, le collègue de Mark.

169
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
Oui bien sûr.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mark ?

170
00:20:08,120 --> 00:20:10,080
- Mon Dieu, s'il te plaît...
- Non.

171
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Mark s'est enfui.

172
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
- Il a disparu.
- Quoi?

173
00:20:13,400 --> 00:20:17,000
- Est-il avec toi?
- Non.

174
00:20:17,080 --> 00:20:19,240
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?

175
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Je ne sais pas.

176
00:20:21,520 --> 00:20:23,560
Des amis qui peuvent vous aider ?

177
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
Je ne connais pas ses amis.

178
00:20:29,200 --> 00:20:30,440
Mme Solowski...

179
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Mark a dit quelque chose ?

180
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
Ou as-tu fait quelque chose de différent avant...

181
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Il a mangé des céréales, comme toujours.

182
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Et avant ça...

183
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Avant cela, il allait à la pêche.

184
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
À pêcher? Avec qui? Avec Bruno ?

185
00:20:47,040 --> 00:20:48,760
Oui c'est vrai. Avec Bruno.

186
00:20:48,840 --> 00:20:50,080
Où?

187
00:20:52,320 --> 00:20:53,880
Je ne sais pas.

188
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Mme Solowski,

189
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
s'il te parle
ou si tu te souviens de quelque chose,

190
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
Merci de bien vouloir me contacter.

191
00:22:26,080 --> 00:22:30,240
Ce fils de pute ! Je vais le tuer !

192
00:22:42,280 --> 00:22:46,000
Tu joues avec moi depuis trop longtemps.
Ici, tirez.

193
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Patron, j'ai réfléchi.

194
00:22:51,960 --> 00:22:55,640
M'a kidnappé.
Je veux dire, ils me cherchent.

195
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
Je devrais me rendre et faire une déclaration.

196
00:22:59,320 --> 00:23:03,680
Dan a essayé de te tuer. Maintenant, tirez.

197
00:23:04,960 --> 00:23:06,680
Nous ne ferons qu'empirer les choses.

198
00:23:06,760 --> 00:23:09,520
Si nous sommes témoins
et nous disons que c'était Dan...

199
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
Ils ne nous croiront pas.

200
00:23:12,400 --> 00:23:13,880
Maintenant, feu !

201
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
Je vais l'attraper.

202
00:23:46,480 --> 00:23:51,720
Je vais l'attraper et lui faire découvrir la vérité.
Même si je dois couper ses tomates.

203
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
C'est fou.

204
00:24:02,040 --> 00:24:04,720
Tu peux aller dormir, je vais regarder.

205
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Dites-moi,

206
00:24:43,320 --> 00:24:47,720
Préférez-vous le rose antique ou le vert épicéa ?
et gris pour la poussette bébé ?

207
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
Je ne sais pas. Choisissez-vous.

208
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
D'accord.

209
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Avez-vous acheté le siège auto ?

210
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Non, je l'achèterai demain.

211
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Ce que tu as?

212
00:25:06,400 --> 00:25:09,040
Rien. Je suis occupé.

213
00:25:10,840 --> 00:25:13,760
Vous vous disputez avec Bruno,
tu rentres toujours tard à la maison,

214
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
Vous agissez bizarrement.

215
00:25:15,280 --> 00:25:19,120
- Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
- Je suis vraiment occupé !

216
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Prends-le.

217
00:25:28,120 --> 00:25:29,320
Votre bébé.

218
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Fort comme un taureau.

219
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Vous avez raté l'échographie.

220
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
Merde. Anna...

221
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Désolé.

222
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.

223
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Mais si tu veux parler,

224
00:26:29,280 --> 00:26:31,120
Je suis là quand tu décides.

225
00:26:39,800 --> 00:26:41,640
Bientôt, tout redeviendra normal.

226
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
Je vous promets.

227
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Je dois y aller.

228
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Nous recherchons Mark.
Je vais être en retard.

229
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Ne m'attends pas.

230
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Marque?

231
00:28:13,800 --> 00:28:17,000
Bon sang, petit destrier têtu.

232
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
Maman?

233
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
Cher.

234
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
Où étais-tu?

235
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Je vais te faire un smoothie.

236
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Pourquoi...

237
00:29:55,840 --> 00:30:00,640
Saviez-vous que ces céréales
Contient-il trop de sucre ?

238
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
Aussi...

239
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
...sucre.

240
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
C'est bon, maman. Je suis de retour.

241
00:30:34,880 --> 00:30:36,360
Asseyez-vous.

242
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Merci.

243
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
Ce qui s'est passé?

244
00:30:55,040 --> 00:30:56,840
La police vous recherche.

245
00:30:59,960 --> 00:31:01,280
Qui t'a parlé ?

246
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Attendez.

247
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Prends-le.

248
00:31:15,720 --> 00:31:16,960
Dan.

249
00:31:19,200 --> 00:31:22,480
Maman, on peut y aller sans se voir
pendant longtemps.

250
00:31:24,760 --> 00:31:26,440
Je vais au commissariat.

251
00:31:26,520 --> 00:31:29,080
Je vais tout clarifier, je ne sais pas comment ça va se passer.

252
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
ET...

253
00:31:35,840 --> 00:31:40,240
- Désolé de causer autant de problèmes.
- Non, c'est moi qui demande.

254
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Pour avoir été une si mauvaise mère.

255
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Tu n'es pas si mauvais.

256
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
Maman?

257
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Allez, entre.

258
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Avez-vous complètement perdu la tête ?

259
00:33:00,960 --> 00:33:05,040
Quelle partie de "rester dans la cabine"
jusqu'à ce que je résolve ça, tu ne comprends pas ?

260
00:33:05,120 --> 00:33:07,640
Est-ce que j'ai des boules de poils dans la bouche ?
Est-ce que je parle chinois ?

261
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Non, mais je parle.
Mandarine, pour être exact.

262
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
- Tu trouves ça drôle ?
- Un peu.

263
00:33:15,120 --> 00:33:17,440
Patron, je veux juste faire ce qu'il faut.

264
00:33:17,520 --> 00:33:21,120
Je ne suis pas un enfant. Je prends mes décisions,
même si c'est faux.

265
00:33:23,840 --> 00:33:27,080
Que penses-tu qu'il va se passer
si tu rentres à l'intérieur ?

266
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Un procès équitable
et la justice sera-t-elle rendue ?

267
00:33:30,480 --> 00:33:33,240
Ça n'arrive que dans les films, gamin.
Grandir!

268
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Tu vas pourrir en prison,

269
00:33:35,800 --> 00:33:39,360
pendant que Dan continue de faire semblant
avoir une famille heureuse.

270
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
J'ai trouvé le collier
dans le tiroir de votre bureau.

271
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
Ils veulent que tu sois le tueur.

272
00:33:45,600 --> 00:33:50,520
Mais va et fais ce que tu veux. Entrez là-dedans.
Montrez que vous avez des couilles !

273
00:33:50,600 --> 00:33:53,400
Coupez ses tomates,
torturez-le jusqu'à ce qu'il parle

274
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
et finir en prison, c'est mieux ?

275
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Non ce n'est pas.

276
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

277
00:34:17,719 --> 00:34:19,199
À vous de me dire.

278
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Chef?

279
00:34:25,880 --> 00:34:27,199
Trinité...

280
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
Cela reste mon nom.

281
00:34:41,719 --> 00:34:43,040
Il faut qu'on parle.

282
00:34:43,639 --> 00:34:46,320
Je ne peux pas. Je vais emmener la voiture à l'atelier.

283
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Vous devriez prendre le temps pour cela.

284
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Le rendez-vous est dans 20 minutes.

285
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
C'est à propos de Dan.

286
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
Nous pouvons?

287
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
Tu ferais mieux de t'asseoir pour ça.

288
00:35:07,840 --> 00:35:09,440
- Je ne veux pas.
-Anne...

289
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
Votre mari n'est pas celui que vous pensez.

290
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
Je ne sais pas comment vous le dire.

291
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Je suis vraiment désolé, mais...

292
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Dan a tué deux personnes.

293
00:35:30,640 --> 00:35:32,080
Quoi?

294
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
Qui a-t-il tué ?

295
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Les deux drag queens.

296
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Lady Lovelyn et Sugar Candy.

297
00:35:38,680 --> 00:35:40,440
Et il a essayé de tuer Mark.

298
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Il ne te cherche pas ?

299
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Je t'appellerai.

300
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
D’abord, ils discutent.

301
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
Maintenant, c'est ici.

302
00:35:57,680 --> 00:35:59,040
Ils sont tous fous.

303
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Anna ?

304
00:36:08,760 --> 00:36:12,080
J'imagine que ça doit être difficile...

305
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
... quand tu aimes quelqu'un,
nous ne voulons pas voir

306
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Qui est exactement cette personne ?

307
00:36:20,800 --> 00:36:25,200
Quand une personne change toujours
et se ferme à tous,

308
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
et nous ne savons pas ce qui se passe,

309
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
mais on a la forte impression

310
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
qu'il a un grand secret.

311
00:36:42,520 --> 00:36:45,080
Les mardis et vendredis,

312
00:36:46,040 --> 00:36:48,280
Dan rentrait toujours tard.

313
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
Opérations policières.

314
00:36:52,000 --> 00:36:53,040
Non.

315
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
C'était à l'époque où il était
avec son amant dans un hôtel.

316
00:36:59,720 --> 00:37:01,040
Avec du sucre candi.

317
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
Il l'a tuée.

318
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
Suis désolé.

319
00:37:16,760 --> 00:37:18,600
Dan sera bientôt de retour. Sortir.

320
00:37:27,160 --> 00:37:29,680
18h, à la cabane des pêcheurs
au lac Waldsee.

321
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
Vous pourrez voir qui est le vrai Dan.

322
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Pensez-vous qu'elle viendra ?

323
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
Elle apparaît.

324
00:38:11,680 --> 00:38:14,920
Tu dois juste le dire à Sharry
pour lancer la ligne.

325
00:38:15,840 --> 00:38:17,400
Je parie que Dan mord

326
00:38:17,480 --> 00:38:20,080
et nous gardons notre poisson
pris au crochet.

327
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Nous mangeons de l'anguille pour le dîner.

328
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Et si elle ne se présente pas ?

329
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
Ne soyons pas naïfs.

330
00:38:28,480 --> 00:38:33,880
Si nous ne convainquons pas Anna, c'est un
mission suicide. Un autre plan est nécessaire.

331
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
Si ça devient dangereux,

332
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Je vais m'occuper de l'affaire.

333
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
Cela pourrait mal finir.

334
00:38:51,640 --> 00:38:54,480
Oui je sais.

335
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
Va là-bas.

336
00:39:48,520 --> 00:39:49,640
Bonjour.

337
00:39:49,720 --> 00:39:50,960
Quoi?

338
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
Merde, je ne savais pas ce qui se passait.

339
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Êtes-vous d'accord?

340
00:40:05,080 --> 00:40:07,200
Oui, je vais bien.

341
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
D'accord.

342
00:40:20,160 --> 00:40:23,600
Je suis désolé de t'avoir enfermé dans le placard.

343
00:40:26,240 --> 00:40:28,160
C'était vraiment mauvais.

344
00:41:03,200 --> 00:41:04,560
Alice ?

345
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
Merde, tu m'as fait peur.

346
00:41:11,080 --> 00:41:12,520
Que faites-vous ici?

347
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Prends-le.

348
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
Pour le petit bonhomme.

349
00:41:24,800 --> 00:41:26,240
Alice.

350
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
JE...

351
00:41:29,600 --> 00:41:30,840
J'ai un cancer.

352
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
Et je ne suis plus policier.

353
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
Je n'ai rien à vous offrir.

354
00:41:46,880 --> 00:41:48,520
Boum Boum Bruno.

355
00:41:50,000 --> 00:41:53,360
Je vais le donner à Kasper. Je parie que vous allez l'adorer.

356
00:42:20,120 --> 00:42:22,000
Non, maman, ne t'inquiète pas.

357
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
Merci.

358
00:42:35,960 --> 00:42:37,200
Donc?

359
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
Sharry a dit à Dan
qui pense que nous sommes ici.

360
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
Eh bien...

361
00:42:43,920 --> 00:42:45,720
Allez dans votre cachette.

362
00:42:46,680 --> 00:42:51,240
Dan est tellement excité qu'il arrive
plus rapide que Speedy Gonzales.

363
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
Que fais-tu?

364
00:42:59,080 --> 00:43:01,680
Patron, je n'étais pas sérieux.

365
00:43:02,960 --> 00:43:05,440
Quand je lui ai dit de mourir d'un cancer.

366
00:43:09,000 --> 00:43:10,480
C'est bon, gamin.

367
00:43:11,880 --> 00:43:15,920
Qui sait, peut-être ces magnifiques cheveux
grandir à nouveau.

368
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
Que...

369
00:43:19,600 --> 00:43:21,400
C'est une nouvelle fantastique !

370
00:43:22,280 --> 00:43:23,400
C'est assez.

371
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
Arrêtez avec la boiterie.
Accédez à votre position.

372
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
D'accord, chef.

373
00:44:55,840 --> 00:44:59,080
Donc? Est-ce que vous vous entendiez bien avec l'endroit ?

374
00:45:00,680 --> 00:45:02,280
Où est Marc ?

375
00:45:11,680 --> 00:45:14,280
J'avais peur que tu ne viennes pas.

376
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
Où est Marc ?

377
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
C'est fini, Dan.

378
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Pourquoi n'allons-nous pas à la police
pour que tu puisses te rendre ?

379
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Vous avez fait une grosse erreur.

380
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
N'aggravez pas les choses.

381
00:45:37,800 --> 00:45:39,040
Bruno....

382
00:45:41,040 --> 00:45:43,360
Cela n'a rien à voir avec vous.

383
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
Dis-moi où est Mark.

384
00:45:48,840 --> 00:45:52,000
Tu ne peux pas passer toute ta vie
caché à vous-même.

385
00:45:53,240 --> 00:45:55,440
Nous sommes qui nous sommes.

386
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Il s'avère que tu aimes les hommes.

387
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
Ferme ta stupide gueule.

388
00:46:08,000 --> 00:46:09,240
Allez, Dan.

389
00:46:13,000 --> 00:46:17,800
Vous le voyiez depuis des mois.
Vous lui avez offert ce collier coûteux.

390
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
C'était de l'amour, mon ami.

391
00:46:24,280 --> 00:46:28,360
Je sais que ce n'est pas facile à accepter.

392
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
De quoi parles-tu?

393
00:46:34,080 --> 00:46:36,320
Vous n'en avez pas la moindre idée.

394
00:46:37,280 --> 00:46:38,480
Bruno....

395
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Dis-moi où est Mark

396
00:46:47,800 --> 00:46:49,520
ou je te tuerai aussi.

397
00:46:53,960 --> 00:46:56,040
Merde, Anna, où es-tu ?

398
00:46:59,440 --> 00:47:01,000
Merde.

399
00:47:03,400 --> 00:47:05,640
Je veux seulement qu'on me rende ma vie.

400
00:47:06,560 --> 00:47:08,800
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

401
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
Vous ne le récupérerez pas.

402
00:47:12,720 --> 00:47:16,920
Tu ne peux pas la récupérer,
parce que ce n'était pas ta vie.

403
00:47:18,120 --> 00:47:20,680
Vous vivez dans le mensonge.

404
00:47:21,280 --> 00:47:23,560
Tu as tout gaché.

405
00:47:24,880 --> 00:47:26,120
Et savez-vous pourquoi?

406
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Pourquoi ne peux-tu pas y faire face
qui vous êtes réellement.

407
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
Je suis là.

408
00:47:44,440 --> 00:47:46,600
Abandonnez, Dan. La police arrive.

409
00:47:46,680 --> 00:47:48,280
Bon sang, gamin.

410
00:48:01,600 --> 00:48:03,200
Désolé, Marc.

411
00:48:14,720 --> 00:48:16,200
Dan ?

412
00:48:30,560 --> 00:48:33,040
Patron, reste calme.

413
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Alors, est-ce que tout cela est vrai ?

414
00:48:37,960 --> 00:48:39,840
Je ne voulais pas que cela arrive.

415
00:48:43,080 --> 00:48:44,560
Est-ce vrai?

416
00:48:58,360 --> 00:48:59,640
Dan, non !

417
00:48:59,720 --> 00:49:01,120
Non, Dan !

418
00:49:16,200 --> 00:49:17,240
Chef?

419
00:49:19,960 --> 00:49:22,000
Tu as vraiment des couilles, gamin.

420
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
Même si ce sont des bals gays.

421
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
Ne pleure pas, gamin.

422
00:49:31,200 --> 00:49:32,840
Un coup d'œil comme celui-ci

423
00:49:34,320 --> 00:49:37,320
Cela ne s'arrête pas avec Boom Boom Bruno.

424
00:49:38,960 --> 00:49:40,680
Je sais.

425
00:50:15,600 --> 00:50:18,840
Le gars au sol s'appelle Bruno.

426
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Boum Boum Bruno.

427
00:50:25,120 --> 00:50:28,960
Et ce Bruno n'est plus seul.

428
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
Sous-titres : Bernardo Rodrigues
plint.com